食品伙伴网服务号
 
 
当前位置: 首页 » 专业英语 » 资源技巧 » 正文

为什么店铺关门叫“打烊”?

放大字体  缩小字体 发布日期:2021-04-25  来源:沪江英语  作者:foodtrans  浏览次数:10
核心提示:当我们走入晚上即将关门的餐厅或商店时,常会听到老板说,打烊了,打烊了,不卖了。为什么店铺晚上关门、暂停营业要称为打烊(cl
 当我们走入晚上即将关门的餐厅或商店时,常会听到老板说,“打烊了,打烊了,不卖了”。

 

为什么店铺晚上关门、暂停营业要称为“打烊(closed)呢?

根据《教育部重编国语典修订本》,“烊”本作“炀”,意思是熔化金属。

根据西汉语言学家扬雄所著的《扬子方言》,“炀,炙燥也”。

总的来说,“烊”跟炙热的(blazing)火有关,那么“打烊”也就是熄灭(go out)店里用于营业的火。

火是为晚间做买卖所用,火熄灭也就代表一天的工作结束,店面不再营业了。

也有说法认为,买卖人对“关门”这种叫法比较忌讳,因为这个词有破产倒闭(bankrupt)的含义。

在古时,经商收入基本上都是些散碎银子,老板需要在每晚把它们重新熔化铸成完整的“大元宝”,利用“烊”熔化金属的意思,就称之为“打烊”。

因此“打烊”既代表晚间不做生意盘点收入,又有“招财进宝”的含义,也就替代了“关门”的说法。


今日推荐

closed [kləʊzd]adj. 关闭

blazing ['bleɪzɪŋ] adj. 熊熊燃烧的;炙热的

go out 熄灭

bankrupt ['bæŋkrʌpt] adj. 破产;倒闭

 

(来源:沪江英语)

更多翻译详细信息请点击:http://www.trans1.cn
编辑:foodtrans

 
[ 网刊订阅 ]  [ 专业英语搜索 ]  [ ]  [ 告诉好友 ]  [ 打印本文 ]  [ 关闭窗口 ] [ 返回顶部 ]

 
0条 [查看全部]  相关评论

 
推荐图文
推荐专业英语
点击排行
 
 
姐姐弟弟操逼