食品伙伴网服务号
 
 
当前位置: 首页 » 专业英语 » 资源技巧 » 正文

为什么要用“zzz”表示睡觉呢?

放大字体  缩小字体 发布日期:2021-04-27  来源:沪江英语  作者:foodtrans  浏览次数:13
核心提示:我们常会在一些插图上看到,当想要表示人物睡觉时,大家通常会在人物旁边加上zzz的字样,那么zzz和睡觉是如何联系在一起的呢?公
 我们常会在一些插图上看到,当想要表示人物睡觉时,大家通常会在人物旁边加上“zzz”的字样,那么“zzz”和睡觉是如何联系在一起的呢?

公认的说法认为,“zzz”是鼾声(snoring)拟声(onomatopoeia)表现。

从1918年开始,就有美国的漫画家开始使用“z”这个字母表现睡觉,因为人在睡着时发出的鼾声很类似锯子(saw)锯木头的声音,而和这个声音最接近的字母就是“z”。

久而久之,“zzz”就常被用在漫画中,作为打呼噜或睡觉的拟声词。

也有人认为,“z”这个字母本身就和睡觉有关,因为打盹snoozedoze这两个词中都有z。

另外,在英语俚语中,“zizz”有瞌睡的意思,“some zzzs”可以用来描述“睡上一觉”,所以这都将“z”这个字母与睡觉联系在了一起。

还有一种比较冷门的说法认为,“z”是英文26个字母中的最后一个字母,而睡眠也代表着一天的结束,二者在相对位置上有类似的意义。

(来源:沪江英语)

更多翻译详细信息请点击:http://www.trans1.cn
编辑:foodtrans

 
[ 网刊订阅 ]  [ 专业英语搜索 ]  [ ]  [ 告诉好友 ]  [ 打印本文 ]  [ 关闭窗口 ] [ 返回顶部 ]

 
0条 [查看全部]  相关评论

 
推荐图文
推荐专业英语
点击排行
 
 
姐姐弟弟操逼